News & Journalism Translation
Press releases, news articles, editorial content, broadcast scripts, and wire copy translated to publication standard in European and Arabic language markets.
About this service
News and editorial content has a different standard from corporate documents. The register is tighter. The style must match the voice of the publication, not read as translated from a foreign source. A press release that reads like it was translated directly from Spanish will not be picked up by English-language wire services or printed by editors who know what publication-standard English looks like. We translate press releases for wire distribution, editorial content for multilingual publications, broadcast scripts for international media partners, and news agency copy for real-time distribution. For Arabic content, we are aware that news Arabic differs from formal documentary Arabic and calibrate accordingly. Melilla's proximity to the Arab press market in Morocco makes this a service we have developed closely since 2012. We do not apply machine translation to news content and then post-edit it. News copy requires native-level fluency in the target language and awareness of the conventions of the target publication context.